pt古怪猴子网站
熱門搜索: 共和國作家文庫 尹建莉 何建明 遲子建 新概念作文 周國平 活著 三重門
盜墓文學開創者天下霸唱:寫現實是我的一個心結

眾所周知,天下霸唱的代表作《鬼吹燈》曾風靡華語世界,之前的作品無一不是延續著古...

劉心武:《續紅樓夢》不為個人價值

很長時間以來,劉心武與《紅樓夢》這個標簽一直形影不離,他并不抗拒“紅學家”的頭...

李洱:走出去要推一流作家作品

作者:王玉梅   發布時間:2012年04月16日  來源:中國新聞出版報  

 再過十幾天,作家李洱將作為中國作家代表團的一員,赴英參加倫敦書展中國主賓國活動。這是他第一次去英國本土,將參加三四場演講和對話活動。比如與安妮寶貝一起就“當代中國大師”進行主題演講,與李敬澤等圍繞“路燈:照亮中國當代文學”進行主題研討等,他希望能與讀者有愉快的交流。在英期間,李洱還將應出版商要求在牛津大學作一場演講。

希望告訴英國作家真實中國

李洱真正廣為人知與一個外國領導人有關,2008年,德國總理默克爾把他的德文版《石榴樹上結櫻桃》送給了我國總理溫家寶,并點名要和李洱對談。他的作品在德國、法國都引起了較好的反響。李洱承認,在過去的作家里,自己最喜歡英國小說家狄更斯。他說,自己在寫作中,受到狄更斯的一些影響,“比如如何處理個人經驗與公共生活的關系”。他認為,中國現在需要狄更斯這種類型的作家。

盡管此前沒有去過英國,但李洱對中英文學交流并不陌生,他在此前參加過三次較大規模的交流活動。在他的印象里,去年與英國一個由出版社和編輯組成的訪問團的交流非常難忘。他說,當時原定交流時間為一個小時,后來應英方要求,又延長了兩個小時——“他們確實想搞清楚中國文學的發展現狀,避免盲人摸象”。

交流中,李洱和英方成員開玩笑說,你們感興趣的主題是兩個,一個是“人在人上”,是寫權力的;一個是“肉在肉中”,是寫性的。其實,中國當代文學的主題,比這個要復雜得多。當時,很多英方訪問團成員都同意這一點。

在本月中旬與倫敦書展“媒體之旅”代表團的英國記者交流時,李洱表達過這樣的愿望:除了朗讀、演講、訪談之外,希望跟英國的作家有一些交流。他認為,絕大多數英國的翻譯家、作家和一般讀者,是沒有來過中國的,他們對中國的印象,大都還停留在很多年以前。

“從媒體上看到,西方人似乎好像喜歡談論中國崛起,其實他們絕大多數人對此沒有一點概念,只有政治家和巨商才會有這個概念。”李洱希望通過與作家的交流,說出這樣一個基本事實:中國的變化遠比你們想象的大,中國作家在應對這種巨大的變化方面,做出了許多艱辛的努力。

輸出少與作品質量關系不大

當代英國作家中,李洱說自己讀過大衛·洛奇的幾部小說,讀過約瀚·班維爾的《海》,也讀過麥克尤恩的小說。但他自己的小說,翻譯成英文的很少,只有一些短篇。

記者了解到,美國一家出版社正在翻譯李洱的長篇小說《花腔》。但他對這本書在英國的表現似乎并不抱太大希望——“在英國會是什么情況,真是天知道”。李洱告訴記者,英國出版商更喜歡出版一些我們稱之為中篇小說的作品,長篇小說對他們來說接受起來比較困難。

“其中一個很重要的原因是,中國的長篇小說處理的問題太復雜了。”“如果你不觸及那些復雜的主題,你的小說在漢語寫作的意義上,就是不合格的。但如果你觸及了那些主題,你的小說在海外傳播方面就會有難度。”盡管面臨這樣的兩難,李洱仍然堅定地認為,作家還是應該忠于內心生活,并對此保持必要的清醒。

怎樣才能讓更多的中國文學作品走進英國?李洱認為,首先要澄清一點:這跟作品的質量關系不大。“魯迅的小說除了在日本、韓國和東南亞有影響之外,在歐美國家沒有多大影響。《吶喊》才剛剛譯成英文。”他認為,在推進中國文學與海外加強交流方面,可以借鑒日本和韓國的一些經驗,政府、民間團體和文化財團要三管齊下,持續不斷地做很多工作,才能真正有效。“首先要推出去,而且保證推出去的是一流作家和一流作品。”

網友評分:

0人參與  0條評論(查看)  

網友評論
點擊刷新驗證碼

所有評論僅代表網友意見    匿名評論      已輸入字數: 0

相關文章
pt古怪猴子网站 946359593227007005828397977889739289956846694702684119477325939996337718152178894874243802546645 (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })();